— JAPANESE CHECK —
Những kiểu tiếng Nhật thường bị lệch
Common Japanese mistakes.
Tổng hợp 6 kiểu tiếng Nhật thường bị lệch trên các trang web làm ở nước ngoài dành cho khách hàng Nhật. Tất cả ví dụ đều là ví dụ khái quát, không phải văn bản của cửa hàng có thật.
1. Dịch máy dịch sát nghĩa từng chữ
Ví dụ bị lệch (ví dụ minh họa)
月曜日に閉店しています
Ví dụ đã sửa
定休日は月曜日です
Nếu dịch sát nghĩa từ tiếng Anh "Closed on Mondays", từ 「閉店」 sẽ bị hiểu là đóng cửa ngừng kinh doanh hẳn. Trong tiếng Nhật, ngày nghỉ cố định được diễn đạt tự nhiên bằng 「定休日」.
2. Sót văn bản mẫu / văn bản tạm
Ví dụ bị lệch (ví dụ minh họa)
ここに説明文が入ります。サンプルテキストです。
Ví dụ đã sửa
髪のケアと、静かな時間を大切にする美容室です。
Có trường hợp văn bản nháp trong lúc làm web còn sót lại trên trang đã công bố. Với khách hàng, cửa hàng trông như vẫn đang chuẩn bị.
3. Kính ngữ / mức độ lịch sự không nhất quán
Ví dụ bị lệch (ví dụ minh họa)
ご予約は電話してね。お気軽にどうぞです。
Ví dụ đã sửa
ご予約はお電話でどうぞ。お気軽にLiên hệください。
Khi cách diễn đạt lịch sự và thân mật lẫn lộn, ấn tượng sẽ rời rạc và thiếu ổn định. Nguyên tắc cơ bản là chọn một phong cách phù hợp với không khí của cửa hàng và dùng nhất quán.
4. Dùng sai từ katakana
Ví dụ bị lệch (ví dụ minh họa)
ペットと泊まれるマンションタイプのお部屋です
Ví dụ đã sửa
ペットと泊まれるコテージタイプのお部屋です
Từ vay mượn viết bằng katakana đôi khi lệch nghĩa so với ngôn ngữ gốc. 「マンション」 trong tiếng Nhật chỉ tòa nhà chung cư, nên không dùng để mô tả phòng nghỉ được.
5. Cách diễn đạt dễ bị coi là thô lỗ hoặc gây hiểu lầm ở Nhật
Ví dụ bị lệch (ví dụ minh họa)
外国人は入店できません
Ví dụ đã sửa
ご案内はNhật Bản語のみとなります
Cách từ chối quá cứng rắn có thể bị coi là phân biệt đối xử. Thêm lý do và viết mềm mỏng hơn sẽ giảm hiểu lầm.
6. Tên cửa hàng / danh từ riêng viết không nhất quán
Ví dụ bị lệch (ví dụ minh họa)
Komorebi/こもれび/コモレビ
Ví dụ đã sửa
こもれび
Khi tên cửa hàng được viết khác nhau trong cùng một trang, nó trông như một cửa hàng khác và khó tìm thấy khi tìm kiếm hơn. Hãy quyết định một cách viết chính thức và dùng thống nhất.
Nếu có điểm nào khiến bạn băn khoăn
Chúng tôi sẽ cùng bạn kiểm tra những điểm bạn băn khoăn và suy nghĩ hướng sửa chữa. Trước hết, hãy chia sẻ qua buổi tư vấn miễn phí.