— JAPANESE CHECK —
常見的日文崩壞模式
Common Japanese mistakes.
整理了在海外為日本客戶製作的網站上常見的 6 種日文崩壞。所有例子都是類型化的作例,不是實際店家的文案。
1. 機器翻譯的直譯崩壞
崩壞的例子(作例)
月曜日に閉店しています
修正後的例子
定休日は月曜日です
把英文「Closed on Mondays」直譯的話,「閉店」會被讀成結束營業(歇業)的意思。在日文中,每週的休息日用「定休日」表達最自然。
2. 虛擬文字・範例文字的殘留
崩壞的例子(作例)
ここに説明文が入ります。サンプルテキストです。
修正後的例子
髪のケアと、静かな時間を大切にする美容室です。
有時製作中的暫定文案就這樣留在公開的頁面上。在客戶眼中,會看起來像還在準備中的店。
3. 敬語・禮貌程度的不統一
崩壞的例子(作例)
ご予約は電話してね。お気軽にどうぞです。
修正後的例子
ご予約はお電話でどうぞ。お気軽に聯絡我們ください。
禮貌的表達和隨意的表達混在一起,會給人零散、不穩定的印象。基本原則是配合店的氛圍,統一成其中一種。
4. 片假名詞的使用錯誤
崩壞的例子(作例)
ペットと泊まれるマンションタイプのお部屋です
修正後的例子
ペットと泊まれるコテージタイプのお部屋です
片假名詞有時會和原本語言的意思不同。「マンション」在日文中指的是集合住宅大樓,所以用在住宿房間的說明上是傳達不到的。
5. 在日本容易顯得失禮・造成誤解的表達
崩壞的例子(作例)
外国人は入店できません
修正後的例子
ご案内は日本語のみとなります
拒絕的表達太強烈時,可能會被認為是歧視性的說法。附上理由、寫得委婉一點,可以減少誤解。
6. 店名・專有名詞的寫法不一致
崩壞的例子(作例)
Komorebi/こもれび/コモレビ
修正後的例子
こもれび
在同一頁面中店名的寫法改變,看起來會像另一家店,也會變得難以搜尋。決定一個正式寫法,並在全站統一。