— JAPANESE CHECK —
รูปแบบที่ภาษาญี่ปุ่นมักเพี้ยน
Common Japanese mistakes.
รวม 6 รูปแบบที่ภาษาญี่ปุ่นมักเพี้ยนบนเว็บไซต์ที่ทำจากต่างประเทศเพื่อลูกค้าชาวญี่ปุ่น ตัวอย่างทั้งหมดเป็นตัวอย่างแบบทั่วไป ไม่ใช่ข้อความจากร้านจริง
1. การแปลตรงตัวของเครื่องแปลภาษา
ตัวอย่างที่เพี้ยน (ตัวอย่างประกอบ)
月曜日に閉店しています
ตัวอย่างที่แก้แล้ว
定休日は月曜日です
หากแปลตรงตัวจากภาษาอังกฤษ "Closed on Mondays" คำว่า 「閉店」 จะอ่านเหมือนเลิกกิจการไปเลย ในภาษาญี่ปุ่น วันหยุดประจำแสดงด้วย 「定休日」 จะเป็นธรรมชาติ
2. ข้อความตัวอย่าง/ข้อความชั่วคราวที่ค้างอยู่
ตัวอย่างที่เพี้ยน (ตัวอย่างประกอบ)
ここに説明文が入ります。サンプルテキストです。
ตัวอย่างที่แก้แล้ว
髪のケアと、静かな時間を大切にする美容室です。
บางครั้งข้อความร่างระหว่างทำเว็บค้างอยู่บนหน้าที่เผยแพร่แล้ว ลูกค้าจะเห็นเหมือนร้านยังเตรียมตัวไม่เสร็จ
3. ความสุภาพ (เคโงะ) ไม่สม่ำเสมอ
ตัวอย่างที่เพี้ยน (ตัวอย่างประกอบ)
ご予約は電話してね。お気軽にどうぞです。
ตัวอย่างที่แก้แล้ว
ご予約はお電話でどうぞ。お気軽にติดต่อสอบถามください。
เมื่อสำนวนสุภาพกับสำนวนกันเองปนกัน จะให้ความรู้สึกไม่เข้ากันและไม่นิ่ง พื้นฐานคือเลือกแบบใดแบบหนึ่งให้เข้ากับบรรยากาศของร้านและใช้ให้สม่ำเสมอ
4. การใช้คำคาตากานะผิด
ตัวอย่างที่เพี้ยน (ตัวอย่างประกอบ)
ペットと泊まれるマンションタイプのお部屋です
ตัวอย่างที่แก้แล้ว
ペットと泊まれるコテージタイプのお部屋です
คำทับศัพท์คาตากานะบางคำเลื่อนความหมายจากภาษาต้นทาง 「マンション」 ในภาษาญี่ปุ่นหมายถึงอาคารที่พักอาศัยรวม จึงใช้บรรยายห้องพักไม่ได้
5. สำนวนที่อาจฟังดูหยาบหรือทำให้เข้าใจผิดในญี่ปุ่น
ตัวอย่างที่เพี้ยน (ตัวอย่างประกอบ)
外国人は入店できません
ตัวอย่างที่แก้แล้ว
ご案内はญี่ปุ่น語のみとなります
การปฏิเสธที่แข็งเกินไปอาจถูกมองว่าเป็นการเลือกปฏิบัติ การใส่เหตุผลและใช้ถ้อยคำนุ่มนวลช่วยลดความเข้าใจผิด
6. การสะกดชื่อร้าน/ชื่อเฉพาะไม่สม่ำเสมอ
ตัวอย่างที่เพี้ยน (ตัวอย่างประกอบ)
Komorebi/こもれび/コモレビ
ตัวอย่างที่แก้แล้ว
こもれび
หากชื่อร้านเขียนต่างกันในหน้าเดียวกัน จะดูเหมือนเป็นคนละร้านและค้นหายากขึ้น กำหนดการสะกดอย่างเป็นทางการไว้หนึ่งแบบและใช้ให้ตรงกันทั้งเว็บ
หากมีจุดที่ตรงกับของคุณ
เราจะช่วยตรวจสอบจุดที่คุณกังวล และร่วมกันคิดทิศทางการแก้ไข เริ่มต้นด้วยการปรึกษาฟรี เล่าให้เราฟังได้เลย