— JAPANESE CHECK —
जापानी के बिगड़ने के आम पैटर्न
Common Japanese mistakes.
जापानी ग्राहकों के लिए विदेश में बनाई गई साइटों पर अक्सर दिखने वाले जापानी के बिगड़ने के 6 पैटर्न। सभी उदाहरण सामान्यीकृत बनाए गए उदाहरण हैं, किसी असली दुकान के पाठ नहीं हैं।
1. मशीनी अनुवाद का शाब्दिक बिगाड़
बिगड़ा हुआ उदाहरण (बनाया गया उदाहरण)
月曜日に閉店しています
सुधारा हुआ उदाहरण
定休日は月曜日です
अंग्रेज़ी "Closed on Mondays" का शाब्दिक अनुवाद करने पर 「閉店」 शब्द का अर्थ व्यवसाय पूरी तरह बंद करना पढ़ा जाता है। जापानी में नियमित छुट्टी को 「定休日」 कहना स्वाभाविक है।
2. डमी टेक्स्ट / नमूना पाठ का रह जाना
बिगड़ा हुआ उदाहरण (बनाया गया उदाहरण)
ここに説明文が入ります。サンプルテキストです。
सुधारा हुआ उदाहरण
髪のケアと、静かな時間を大切にする美容室です。
कभी-कभी निर्माण के दौरान का अस्थायी पाठ प्रकाशित पेज पर रह जाता है। ग्राहकों को दुकान अभी तैयारी में लगती है।
3. विनम्रता (केइगो) की असंगति
बिगड़ा हुआ उदाहरण (बनाया गया उदाहरण)
ご予約は電話してね。お気軽にどうぞです。
सुधारा हुआ उदाहरण
ご予約はお電話でどうぞ。お気軽にसंपर्क स्थानください。
जब विनम्र और अनौपचारिक अभिव्यक्तियाँ मिल जाती हैं, तो प्रभाव बिखरा हुआ और अस्थिर लगता है। मूल बात यह है कि दुकान के माहौल के अनुसार एक शैली चुनें और उसे बनाए रखें।
4. काताकाना शब्दों का गलत उपयोग
बिगड़ा हुआ उदाहरण (बनाया गया उदाहरण)
ペットと泊まれるマンションタイプのお部屋です
सुधारा हुआ उदाहरण
ペットと泊まれるコテージタイプのお部屋です
काताकाना ऋण-शब्द कभी-कभी मूल भाषा से अर्थ में भटक जाते हैं। जापानी में 「マンション」 का अर्थ अपार्टमेंट भवन होता है, इसलिए यह ठहरने के कमरे के वर्णन में काम नहीं करता।
5. जापान में असभ्य या भ्रामक लग सकने वाली अभिव्यक्तियाँ
बिगड़ा हुआ उदाहरण (बनाया गया उदाहरण)
外国人は入店できません
सुधारा हुआ उदाहरण
ご案内はजापान語のみとなります
बहुत कड़ाई से किया गया इनकार भेदभावपूर्ण माना जा सकता है। कारण जोड़कर नरमी से लिखने से गलतफ़हमी कम होती है।
6. दुकान के नाम / व्यक्तिवाचक संज्ञाओं की असंगत वर्तनी
बिगड़ा हुआ उदाहरण (बनाया गया उदाहरण)
Komorebi/こもれび/コモレビ
सुधारा हुआ उदाहरण
こもれび
जब एक ही पेज में दुकान के नाम की वर्तनी बदलती है, तो वह दूसरी दुकान लग सकती है और खोज में मिलना कठिन हो जाता है। एक आधिकारिक वर्तनी तय करें और हर जगह उसी का उपयोग करें।
यदि कोई बात आपको चिंतित करती है
हम आपकी चिंता के बिंदुओं की जाँच करेंगे और उन्हें सुधारने की दिशा साथ मिलकर सोचेंगे। पहले मुफ़्त परामर्श में हमें बताएं।