Back to the top

— JAPANESE CHECK —

Common ways Japanese breaks down

Common Japanese mistakes.

Here are six common ways Japanese breaks down on sites made overseas for Japanese customers. All examples are generalized samples, not text from real shops.

1. Literal machine-translation breakage

Broken example (sample)

月曜日に閉店しています

Fixed example

定休日は月曜日です

Translated literally from the English "Closed on Mondays," the word 「閉店」 reads as going out of business entirely. In Japanese, a regular day off is naturally expressed as 「定休日」 (regular closing day).

2. Leftover dummy / placeholder text

Broken example (sample)

ここに説明文が入ります。サンプルテキストです。

Fixed example

髪のケアと、静かな時間を大切にする美容室です。

Draft text from production is sometimes left on the published page. To customers, the shop looks like it is still getting ready to open.

3. Inconsistent politeness (keigo)

Broken example (sample)

ご予約は電話してね。お気軽にどうぞです。

Fixed example

ご予約はお電話でどうぞ。お気軽にContactください。

Mixing polite and casual expressions feels jumbled and unsettled. The basics: pick one register that fits your shop's atmosphere and keep it consistent.

4. Misused katakana words

Broken example (sample)

ペットと泊まれるマンションタイプのお部屋です

Fixed example

ペットと泊まれるコテージタイプのお部屋です

Katakana loanwords sometimes drift from their original meaning. 「マンション」 in Japanese means an apartment/condominium building, so it doesn't work when describing a lodging room.

5. Expressions that can sound rude or misleading in Japan

Broken example (sample)

外国人は入店できません

Fixed example

ご案内はJapan語のみとなります

A refusal phrased too strongly can be taken as discriminatory. Adding a reason and softening the wording reduces misunderstandings.

6. Inconsistent shop-name / proper-noun spellings

Broken example (sample)

Komorebi/こもれび/コモレビ

Fixed example

こもれび

When a shop name is written differently within the same page, it can look like a different shop and become harder to find in search. Decide one official spelling and use it everywhere.

If anything sounds familiar

We'll look at the points you're unsure about together and think through how to fix them. Start with a free consultation and tell us what's on your mind.