— JAPANESE CHECK —
Japoncanın sık görülen bozulma örüntüleri
Common Japanese mistakes.
Yurt dışında Japon müşteriler için yapılan sitelerde sık görülen 6 Japonca bozulma örüntüsünü derledik. Tüm örnekler genelleştirilmiş kurgulardır; gerçek işletmelerin metinleri değildir.
1. Makine çevirisinin harfi harfine bozulması
Bozuk örnek (kurgu)
月曜日に閉店しています
Düzeltilmiş örnek
定休日は月曜日です
İngilizce "Closed on Mondays" harfi harfine çevrilirse 「閉店」 kelimesi, işletmenin tamamen kapanması gibi okunur. Japoncada düzenli tatil günü doğal olarak 「定休日」 ile ifade edilir.
2. Kukla metin / örnek metin kalıntıları
Bozuk örnek (kurgu)
ここに説明文が入ります。サンプルテキストです。
Düzeltilmiş örnek
髪のケアと、静かな時間を大切にする美容室です。
Yapım aşamasındaki geçici metnin yayımlanan sayfada kaldığı durumlar vardır. Müşterilere işletme hâlâ hazırlanıyormuş gibi görünür.
3. Nezaket (keigo) tutarsızlığı
Bozuk örnek (kurgu)
ご予約は電話してね。お気軽にどうぞです。
Düzeltilmiş örnek
ご予約はお電話でどうぞ。お気軽にSorgularください。
Kibar ve gündelik ifadeler karışırsa izlenim dağınık ve huzursuz olur. Temel kural, işletmenizin havasına uyan tek bir üslup seçip tutarlı kullanmaktır.
4. Katakana kelimelerin yanlış kullanımı
Bozuk örnek (kurgu)
ペットと泊まれるマンションタイプのお部屋です
Düzeltilmiş örnek
ペットと泊まれるコテージタイプのお部屋です
Katakana alıntı kelimeler bazen kaynak dilden anlamca kayar. 「マンション」 Japoncada apartman binası demektir; bu yüzden konaklama odası tanımında işe yaramaz.
5. Japonya'da kaba veya yanıltıcı olabilecek ifadeler
Bozuk örnek (kurgu)
外国人は入店できません
Düzeltilmiş örnek
ご案内はJaponya語のみとなります
Çok güçlü ifade edilen bir ret, ayrımcılık olarak algılanabilir. Bir gerekçe ekleyip yumuşak yazmak yanlış anlamaları azaltır.
6. İşletme adı / özel ad yazım tutarsızlığı
Bozuk örnek (kurgu)
Komorebi/こもれび/コモレビ
Düzeltilmiş örnek
こもれび
Aynı sayfada işletme adının yazımı değişirse başka bir işletme gibi görünebilir ve aramada bulunması zorlaşır. Tek bir resmi yazım belirleyip her yerde aynısını kullanın.
Aklınıza takılan bir nokta varsa
Endişe ettiğiniz noktaları birlikte inceler, nasıl düzeltileceğinin yönünü birlikte düşünürüz. Önce ücretsiz danışmanlıkta bize anlatın.