Bumalik sa tuktok

— JAPANESE CHECK —

Mga karaniwang pattern ng pagkasira ng wikang Hapon

Common Japanese mistakes.

Tinipon namin ang 6 na pattern ng pagkasira ng wikang Hapon na madalas makita sa mga site na ginawa sa ibang bansa para sa mga customer na Hapones. Lahat ng halimbawa ay pangkalahatang halimbawang ginawa para dito, hindi teksto ng totoong tindahan.

1. Literal na pagkasira ng machine translation

Halimbawang sira (halimbawa)

月曜日に閉店してい(magalang)

Halimbawang inayos

定休日は月曜日ay

Kung literal na isasalin mula sa Ingles na "Closed on Mondays", ang 「閉店」 ay mababasa bilang tuluyang pagsasara ng negosyo. Sa Hapon, ang regular na araw ng pahinga ay natural na ipinapahayag bilang 「定休日」.

2. Natirang dummy text / halimbawang teksto

Halimbawang sira (halimbawa)

ここに説明文が入り(magalang)。サンプルテキストay。

Halimbawang inayos

髪のケアと、静かな時間を大切にgawin美容室ay。

May mga kaso kung saan ang pansamantalang teksto habang ginagawa ay naiwan sa nailathalang pahina. Para sa mga customer, mukhang naghahanda pa lang ang tindahan.

3. Hindi pantay na paggalang (keigo)

Halimbawang sira (halimbawa)

ご予約は電話してね。お気軽にどうぞay。

Halimbawang inayos

ご予約はお電話でどうぞ。お気軽にInquiryください。

Kapag naghalo ang magalang at kaswal na ekspresyon, magulo at hindi panatag ang impresyon. Ang batayan ay pumili ng isang estilo na akma sa atmospera ng tindahan at gamitin ito nang tuloy-tuloy.

4. Maling paggamit ng mga salitang katakana

Halimbawang sira (halimbawa)

ペットと泊まれるマンションタイプのお部屋ay

Halimbawang inayos

ペットと泊まれるコテージタイプのお部屋ay

Ang mga hiram na salitang katakana ay minsan lumilihis ng kahulugan mula sa orihinal na wika. Ang 「マンション」 sa Hapon ay nangangahulugang gusali ng apartment, kaya hindi ito gumagana sa paglalarawan ng kuwarto ng tuluyan.

5. Mga ekspresyong maaaring maging bastos o nakalilito sa Japan

Halimbawang sira (halimbawa)

外国人は入店できません

Halimbawang inayos

ご案内はJapan語のみとなり(magalang)

Ang pagtangging masyadong matigas ay maaaring ituring na diskriminasyon. Ang pagdaragdag ng dahilan at pagsulat nang mahinahon ay nakakabawas ng hindi pagkakaunawaan.

6. Hindi pantay na baybay ng pangalan ng tindahan / pangngalang pantangi

Halimbawang sira (halimbawa)

Komorebi/こもれび/コモレビ

Halimbawang inayos

こもれび

Kapag nagbabago ang baybay ng pangalan ng tindahan sa iisang pahina, maaari itong magmukhang ibang tindahan at mas mahirap hanapin sa paghahanap. Magtakda ng isang opisyal na baybay at gamitin ito sa lahat.

Kung may puntong inaalala ninyo

Sasamahan po namin kayong suriin ang mga puntong inaalala ninyo at pag-isipan ang direksyon ng pag-ayos. Magsimula po sa libreng konsultasyon at ibahagi sa amin.