— JAPANESE CHECK —
Pola kerusakan bahasa Jepang yang sering terjadi
Common Japanese mistakes.
Merangkum 6 pola kerusakan bahasa Jepang yang sering terlihat di situs yang dibuat di luar negeri untuk pelanggan Jepang. Semua contoh adalah contoh buatan yang digeneralisasi, bukan teks dari toko sungguhan.
1. Kerusakan terjemahan mesin yang harfiah
Contoh rusak (contoh buatan)
月曜日に閉店しています
Contoh yang diperbaiki
定休日は月曜日です
Jika diterjemahkan secara harfiah dari bahasa Inggris "Closed on Mondays", kata 「閉店」 akan terbaca sebagai tutup usaha selamanya. Dalam bahasa Jepang, hari libur rutin secara alami dinyatakan dengan 「定休日」.
2. Sisa teks dummy / contoh isian
Contoh rusak (contoh buatan)
ここに説明文が入ります。サンプルテキストです。
Contoh yang diperbaiki
髪のケアと、静かな時間を大切にする美容室です。
Ada kasus di mana teks sementara selama pembuatan tertinggal di halaman yang sudah diterbitkan. Bagi pelanggan, toko terlihat seperti masih dalam persiapan.
3. Kesopanan (keigo) yang tidak konsisten
Contoh rusak (contoh buatan)
ご予約は電話してね。お気軽にどうぞです。
Contoh yang diperbaiki
ご予約はお電話でどうぞ。お気軽にPertanyaanください。
Ketika ungkapan sopan dan ungkapan santai bercampur, kesannya menjadi tidak selaras dan tidak tenang. Dasarnya adalah memilih salah satu yang sesuai dengan suasana toko dan menggunakannya secara konsisten.
4. Kesalahan penggunaan kata katakana
Contoh rusak (contoh buatan)
ペットと泊まれるマンションタイプのお部屋です
Contoh yang diperbaiki
ペットと泊まれるコテージタイプのお部屋です
Kata serapan katakana terkadang bergeser maknanya dari bahasa asal. 「マンション」 dalam bahasa Jepang berarti gedung apartemen, sehingga tidak tersampaikan bila digunakan untuk menjelaskan kamar penginapan.
5. Ungkapan yang mudah terdengar kasar atau disalahpahami di Jepang
Contoh rusak (contoh buatan)
外国人は入店できません
Contoh yang diperbaiki
ご案内はJepang語のみとなります
Ungkapan penolakan yang terlalu kuat dapat diterima sebagai diskriminasi. Menambahkan alasan dan menuliskannya dengan lembut mengurangi kesalahpahaman.
6. Penulisan nama toko / kata nama khusus yang tidak konsisten
Contoh rusak (contoh buatan)
Komorebi/こもれび/コモレビ
Contoh yang diperbaiki
こもれび
Jika penulisan nama toko berubah-ubah dalam satu halaman yang sama, toko dapat terlihat seperti toko yang berbeda dan lebih sulit ditemukan dalam pencarian. Tetapkan satu penulisan resmi dan samakan di seluruh situs.
Jika ada poin yang membuat Anda khawatir
Kami akan memeriksa poin-poin yang Anda khawatirkan bersama dan memikirkan arah perbaikannya. Silakan mulai dengan konsultasi gratis.