톱으로 돌아가기

— JAPANESE CHECK —

자주 있는 일본어 무너짐 패턴

Common Japanese mistakes.

해외에서 일본 고객을 위해 만든 사이트에서 자주 보이는 일본어 무너짐 6가지를 정리했습니다. 예시는 모두 유형화된 예시이며, 실제 가게의 문구가 아닙니다.

1. 기계 번역의 직역 무너짐

무너진 예 (예시)

月曜日に閉店しています

고친 예

定休日は月曜日です

영어 'Closed on Mondays'를 직역하면 「閉店」는 폐업의 의미로 읽혀 버립니다. 요일과 휴무는 일본어로 「定休日」라고 표현하는 것이 자연스럽습니다.

2. 더미 텍스트·입력 예시 잔류

무너진 예 (예시)

ここに説明文が入ります。サンプルテキストです。

고친 예

髪のケアと、静かな時間を大切にする美容室です。

제작 중의 임시 문구가 공개된 채로 남아 있는 경우입니다. 고객에게는 '아직 준비 중인 가게'로 보입니다.

3. 경어·정중함의 불일치

무너진 예 (예시)

ご予約は電話してね。お気軽にどうぞです。

고친 예

ご予約はお電話でどうぞ。お気軽に문의ください。

정중한 표현과 편한 표현이 섞이면 어수선하고 불안정한 인상을 줍니다. 가게 분위기에 맞춰 하나로 통일하는 것이 기본입니다.

4. 가타카나어 사용 오류

무너진 예 (예시)

ペットと泊まれるマンションタイプのお部屋です

고친 예

ペットと泊まれるコテージタイプのお部屋です

가타카나어는 원래 언어와 의미가 어긋나는 경우가 있습니다. 「マンション」는 일본어로 공동주택 건물을 가리키므로, 숙소 방 설명에는 전달되지 않습니다.

5. 일본에서는 실례·오해가 되기 쉬운 표현

무너진 예 (예시)

外国人は入店できません

고친 예

ご案内は일본語のみとなります

거절 표현이 너무 강하면 차별적인 말로 받아들여질 수 있습니다. 이유를 덧붙여 부드럽게 쓰면 오해가 줄어듭니다.

6. 가게 이름·고유명사 표기 흔들림

무너진 예 (예시)

Komorebi/こもれび/コモレビ

고친 예

こもれび

같은 페이지 안에서 가게 이름 표기가 바뀌면 다른 가게처럼 보이거나 검색에서 찾기 어려워집니다. 공식 표기를 하나로 정해 전체에서 통일합니다.

신경 쓰이는 점이 있다면

신경 쓰이는 부분을 확인하고, 고치는 방향을 함께 생각합니다. 우선 무료 상담으로 들려주세요.