— JAPANESE CHECK —
Pola kerosakan bahasa Jepun yang kerap berlaku
Common Japanese mistakes.
Merangkumkan 6 pola kerosakan bahasa Jepun yang sering dilihat di laman yang dibuat di luar negara untuk pelanggan Jepun. Semua contoh adalah contoh umum, bukan teks daripada kedai sebenar.
1. Kerosakan terjemahan mesin secara harfiah
Contoh rosak (contoh rekaan)
月曜日に閉店しています
Contoh yang diperbetulkan
定休日は月曜日です
Jika diterjemahkan secara harfiah daripada bahasa Inggeris "Closed on Mondays", perkataan 「閉店」 akan dibaca sebagai menutup perniagaan sepenuhnya. Dalam bahasa Jepun, hari cuti tetap dinyatakan secara semula jadi sebagai 「定休日」.
2. Sisa teks contoh / teks sementara
Contoh rosak (contoh rekaan)
ここに説明文が入ります。サンプルテキストです。
Contoh yang diperbetulkan
髪のケアと、静かな時間を大切にする美容室です。
Terdapat kes di mana teks sementara semasa pembinaan tertinggal pada halaman yang telah diterbitkan. Kepada pelanggan, kedai kelihatan seperti masih dalam persiapan.
3. Kesopanan (keigo) yang tidak konsisten
Contoh rosak (contoh rekaan)
ご予約は電話してね。お気軽にどうぞです。
Contoh yang diperbetulkan
ご予約はお電話でどうぞ。お気軽にPertanyaanください。
Apabila ungkapan sopan dan ungkapan santai bercampur, kesannya menjadi tidak selaras dan tidak tenang. Asasnya ialah memilih satu gaya yang sesuai dengan suasana kedai dan menggunakannya secara konsisten.
4. Kesalahan penggunaan perkataan katakana
Contoh rosak (contoh rekaan)
ペットと泊まれるマンションタイプのお部屋です
Contoh yang diperbetulkan
ペットと泊まれるコテージタイプのお部屋です
Perkataan pinjaman katakana kadangkala berubah makna daripada bahasa asal. 「マンション」 dalam bahasa Jepun bermaksud bangunan apartmen, jadi ia tidak sesuai untuk menerangkan bilik penginapan.
5. Ungkapan yang mudah kedengaran kasar atau disalahfahami di Jepun
Contoh rosak (contoh rekaan)
外国人は入店できません
Contoh yang diperbetulkan
ご案内はJepun語のみとなります
Ungkapan penolakan yang terlalu kuat boleh diterima sebagai diskriminasi. Menambah sebab dan menuliskannya dengan lembut mengurangkan salah faham.
6. Ejaan nama kedai / kata nama khas yang tidak konsisten
Contoh rosak (contoh rekaan)
Komorebi/こもれび/コモレビ
Contoh yang diperbetulkan
こもれび
Jika ejaan nama kedai berubah dalam halaman yang sama, ia boleh kelihatan seperti kedai yang berbeza dan lebih sukar ditemui dalam carian. Tetapkan satu ejaan rasmi dan selaraskannya di seluruh laman.
Jika ada perkara yang membimbangkan anda
Kami akan menyemak perkara yang anda bimbangkan bersama-sama dan memikirkan arah pembetulannya. Mulakan dengan konsultasi percuma dan kongsikan dengan kami.